Sur le fil de Nathan Paulin, entre ciel et terre

Der französische Slackline-Profi Nathan Paulin hat sich auf das Balancieren über „Highlines“ spezialisiert – das sind in einigen Metern bis zu mehreren hundert Metern Höhe angebrachte Slacklines. In diesem Auszug aus der aktuellen Ausgabe der Revue de la Presse erfahren Sie mehr über den Extremsportler und seine spannende Sportart. Den vollständigen Artikel finden Sie in der September-Ausgabe.

Sportif de l’extrême ou poète de l’équilibre? Le Français Nathan Paulin est un champion de la slackline, une discipline venue des États-Unis qui se rapproche du funambulisme.

Laure Wallois

1 2,5 CM . C’est la largeur du fil de Nathan Paulin. Une sangle plus précisément, un peu plus épaisse qu’un ticket de métro, qu’il parcourt entre deux tours du quartier d’affaires de La Défense, à Paris, ou deux sommets alpins. Peu importe l’endroit, dans le ciel de la capitale ou à flanc de montagne, le Français de 26 ans poursuit son chemin dans les airs. Là-haut, tout là-haut, on aperçoit sa silhouette longiligne qui avance tranquillement. Le vent souffle, la sangle se balance, mais lui reste debout.

2 Il lui a fallu du temps pour atteindre l’équilibre parfait. Des années d’entraînement et des centaines de chutes avant de devenir un vrai pro. Aujourd’hui, Nathan Paulin vit de sa passion, la slackline. Cette discipline venue des États-Unis s’est développée il y a une quinzaine d’années en Europe, notamment en France et en Allemagne. Elle consiste à marcher sur une sangle tendue entre deux points : deux arbres ou deux poteaux par exemple. L’adjectif « slack » signifie « détendu, lâche » en anglais et fait référence à la nature élastique et dynamique de la sangle. Contrairement aux funambules traditionnels qui progressent sur un câble fixe, les slackliners avancent sur une ligne instable, sans balancier les aidant à se stabiliser.

(…)

Vocabulaire

0 fil (m.) Faden, h.: Band – équilibre (m.) Gleichgewicht, h. auch: Balancieren – se rapprocher de qc h.: e-r S. ähneln – funambulisme (m.) Seiltanz

1 largeur (f.) Breite – épais, épaisse dick – parcourir h.: begehen – sommet (m.) Gipfel – peu importe l’endroit ganz gleich an welchem Ort – à flanc (m.) de montagne am Berghang – dans les airs in den Lüften – longiligne schlank und hochgewachsen – avancer schreiten, s. fortbewegen – se balancer s. hin und her bewegen, schwanken

2 atteindre erreichen – chute (f.) Sturz – un vrai pro (fam.) ein echter Profi – tendu h.: gespannt – poteau (m.) Pfahl – détendu / lâche lose aufgehängt, schlaff – faire référence à qc auf etw. verweisen – funambule (m.) Seilakrobat – progresser h.: schreiten, s. fortbewegen – balancier (m.) Balancierstange