Arsène Lupin, le plus français des cambrioleurs

Die erfolgreiche französische Netflix-Serie „Lupin“ rund um einen Meisterdieb ist auch in Deutschland ein Hit! In der aktuellen Ausgabe der Revue de la Presse erfahren Sie mehr über die literarische Figur Arsène Lupin und ihren Schöpfer Maurice Leblanc. Lesen Sie hier einen Auszug aus dem Artikel in leichtem Französisch und lösen Sie anschließend die Wortschatzübung. Den vollständigen Artikel finden Sie in der April-Ausgabe.

Wollen Sie noch mehr über „Lupin“ erfahren? Hier finden Sie einen Blogbeitrag über die französischen Drehorte der Netflix-Serie.

HÉROS LITTÉRAIRE

Redingote, haut-de-formecanne et monocle : mais qui se cache sous cette tenue de dandy ? Arsène Lupin bien sûr, le « gentleman cambrioleur » ! Inspiration de la série « Lupin », diffusée sur Netflix, ce personnage culte de la littérature française est né en 1905 sous la plume de Maurice Leblanc.

Laïla El Manadeli

1 Au début du siècle dernier, la France se passionne pour les récits policiers et criminels. Les aventures de Sherlock Holmes connaissent à cette époque un véritable succès. Pierre Lafitte, éditeur d’une nouvelle revue, le magazine encyclopédique « Je sais tout », cherche à attirer les lecteurs en publiant des feuilletons d’aventure. Il fait donc appel à un ami écrivain, Maurice Leblanc, pour inventer un personnage qui pourrait faire concurrence au héros d’outre-Manche. C’est ainsi que paraît en 1905 la nouvelle « L’Arrestation de Lupin », la première d’une oeuvre imposante.

2 Arsène Lupin est un voleur d’un genre particulier. Mondain le jour, cambrioleur la nuit, il est un maître de l’illusion et de la tromperie. Capable de modifi er son apparence à souhait, il change d’identité pour mieux commettre ses larcins, allant jusqu’à occuper un poste de commissaire de police dans le roman « 813 », publié en 1910. Élégant, raffiné, il respecte un véritable code de conduite : il évite de recourir à la violence et ne détrousse que les plus riches.Un Robin des bois à la française ? Pas vraiment, car Arsène est avant tout attiré par l’appât du gain et le pouvoir. Occupé d’une part à accumuler des richesses, il cherche également à se faire une place dans la haute société.

3 Cependant, au fil de ses apparitions dans 18 romans, 39 nouvelles et 5 pièces de théâtre, écrits entre 1905 et 1941, le personnage d’Arsène évolue, influencé par les convictions politiques de son créateur, Maurice Leblanc : d’abord anarchiste dans la France de la Belle Époque, il sera patriote pendant la Première Guerre mondiale. Le personnage se moralises’embourgeoise, l’aventurier plus que le voleur est mis en avant, et c’est finalement en détective plutôt qu’en bandit qu’Arsène deviendra un personnage culte de la littérature française.

(…)

Vocabulaire

0 – 1 cambrioleur (m.) Einbrecher – redingote (f.) Gehrock – haut-de-forme (m.) Zylinderhut – canne (f.) Stock – tenue (f.) Kleidung – diffuser h.: ausstrahlen – plume (f.) (Schreib-)Feder – feuilleton (m.) Fortsetzungsroman – faire appel à qn s. an jdn. wenden – d’outre-Manche gem.: aus dem Vereinigten Königreich, „jenseits des Ärmelkanals“ – arrestation (f.) Verhaftung

2 voleur (m.) Dieb – genre (m.) h.: Art – tromperie (f.) Betrug – apparence (f.) Aussehen, Erscheinungsbild – à souhait nach Wunsch – commettre un larcin einen Diebstahl begehen – poste (m.) Stelle – code (m.) de conduite Verhaltenskodex – recourir à qc h.: etw. anwenden – détrousser ausrauben – l’appât (m.) du gain die Habgier – pouvoir (m.) Macht – accumuler anhäufen – chercher à faire qc versuchen, etw. zu tun

3 au fil de im Zuge – apparition (f.) Auftritt – évoluer s. ändern – conviction (f.) Überzeugung – la Belle Époque Zeitspanne zwischen dem Ende des 19. Jahrhunderts und dem Beginn des Ersten Weltkriegs – se moraliser s. moralisch bessern – s’embourgeoiser bürgerlich werden – mettre en avant hervorheben, in den Vordergrund ziehen – bandit (m.) Gauner

Wortschatzübung