Cecilia Vicuña y el despertar femenino

Por Ramon Aguiló – Revista de la Prensa Februarausgabe, Seite 10

Cecilia Vicuña hat die internationale Anerkennung ihres Kunstwerkes im Alter von 74 Jahren gewonnen. Im nächsten Abschnitt der Februarausgabe entdecken Sie mehr über die chilenische Künstlerin. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen.

1         Un célebre proverbio español dice que ‘nunca es tarde si la dicha es buena’. Y lo cierto es que no hay artista femenina a la que puedan aplicarse mejor estas palabras que a la chilena Cecilia Vicuña. A sus espléndidos 74 años le ha llegado el merecido reconocimiento internacional por sus variadas y prolijas manifestaciones en el universo de la poesía, el cine, el activismo y las artes plásticas. De madre indígena y padre de origen europeo, Vicuña se crió en el seno de una familia de escritores, filósofos y escultores, que fomentó desde su más temprana niñez el desarrollo de su imaginación, su creatividad y su estrecha relación con la naturaleza más primigenia.

2         Y como ha confesado ella tantas veces, fue esa infancia en el salvaje entorno chileno de La Florida, rodeada de peligros, aventuras, trampas y belleza, lo que determinó su posterior recorrido, tanto artístico como político, su manera de ver el mundo y vernos a nosotros en un planeta cada vez más colonizado y extraño. Su arte es inseparable de su visión política, que es tan arriesgada como ingenua, pues parte de la idea de que ‘nosotros somos un fracaso como especie’, ya que nos hemos dedicado en los últimos siglos a destruir todas las culturas y biodiversidades, aniquilando una a una cualquier posibilidad de transformación y de esperanza. Ahora bien, en lugar de caer en el absoluto derrotismo o en una parálisis definitiva, la voz de Vicuña aspira a corregir y enmendar esta tendencia suicida mediante brochazos de indigenismo, ecofeminismo y mucha minga, que es como ella llama a ‘trabajar juntos por un propósito común’.

3         No hay que ser muy listo para adivinar que Vicuña entiende el arte desde la perspectiva marxista, es decir, destacando por encima de todo su función revolucionaria con el objetivo de agitar y transformar conciencias. Ella misma se declaró ‘socialista’ desde niña, si bien toda su obra va más allá de esa ideología, reformándola desde dentro y recargándola de altas dosis de emancipación y sexualidad femenina. Su escrupuloso compromiso con el feminismo quizá haya sido uno de los obstáculos que impidió que su obra fuese más conocida y valorada en el pasado. Recordemos que, por ejemplo, en 1979, tras exiliarse en Colombia a causa del golpe de Estado de Augusto Pinochet en Chile, se le negó un premio de poesía del prestigioso certamen ‘Concurso Nacional de Poesía y Cuento Eduardo Cote Lamus’ por la excesiva carga erótica y revolucionaria de sus poemas.

¡Descubra más sobre este y otros temas en nuestra edición actual!

1          el proverbio Sprichwort – nunca es tarde si la dicha es buena <Sprichwort> Ende gut, alles gut – espléndido/-a großartig; prachtvoll – merecido/-a verdient – el reconocimiento Anerkennung – prolijo/-a detailverliebt; minuziös – indígena Indio… – criarse aufwachsen – el seno Schoß – el/la escultor/a Bildhauer/in – fomentar fördern – el desarrollo Entwicklung – primigenio/-a ursprünglich

2          confesar gestehen – salvaje wild – la trampa Schwindel; Trick – el recorrido Werdegang – extraño/-a fremd; merkwürdig – arriesgado/-a gewagt – ingenuo/-a naiv; unschuldig – el fracaso Misserfolg; Scheitern – ya que denn; da – dedicarse a sich beschäftigen mit; sich widmen – el siglo Jahrhundert – aniquilar vernichten – el derrotismo Mutlosigkeit; Schwarzseherei – aspirar a streben nach – enmendar verbessern – el brochazo grober Pinselstrich – la minga <Lat.Am.> freiwillige kommunale Arbeit der indianischen Völker – el propósito común gemeisames Ziel

3          adivinar ahnen – destacar herausstellen – agitar bewegen – la conciencia Bewusstsein – la obra Werk – escrupuloso/-a gewissenhaft – el compromiso Engagement – quizá(s) möglicherweise – el obstáculo Hindernis – impedir verhindern – el golpe de Estado Staatssreich – negar verweigern – el certamen Wettbewerb –Aufladung

BU:

Cecilia Vicuña ha recibido a sus 74 años el reconocimiento internacional por su obra y su compromiso con el feminismo. FOTO: Picture Alliance / newscom / John Angelillo