Mallorca pone coto al turismo de borrachera

Die Party ist vorbei: Mallorca sagt dem Sauftourismus mit neuen Benimmregeln den Kampf an. Wer möchte noch nach Malle fliegen?

Por Ramon Aguiló

1       Para muchos alemanes, el paraíso tiene los días contados. Mallorca ya no será lo que era. No se trata del clima, pues en verano va a seguir haciendo un calor abrasador. Y tampoco del mar, a pesar de que cada vez está más sucio y plagado de plástico. Lo que va a desbaratar las vacaciones de muchos turistas es la nueva Ordenanza Reguladora del Uso Cívico de los Espacios Públicos (ORUECEP), impulsada por el Ayuntamiento de Palma de Mallorca y que entró en vigor el pasado 1 de abril.

2       Como su propio nombre indica, dicha ordenanza tiene como fin de impedir el consumo de alcohol en la vía pública, así como fomentar el consumo moderado y responsable y salvaguardar la salud de los menores. Para ello, el Ayuntamiento ha declarado varios barrios palmesanos como Zonas de Especial Interés Turístico (ZEIT). Entre ellas se encuentra el centro histórico de Palma, Cala Major, el Paseo Marítimo y toda la Playa de Palma, incluido el célebre ‘Ballermann’. Tras un mes de prueba y de información general a los visitantes extranjeros, a partir de mayo los agentes de la Policía Local estarán ya facultados para sancionar con hasta 3.000 euros a quienes incumplan la ordenanza.

3       Cabe decir que tampoco se permitirá en estas zonas hacer ningún tipo de publicidad sobre la venta o el consumo del alcohol. Se acabaron los folletos callejeros o la exposición de bebidas alcohólicas en los escaparates de las tiendas. Nadie sabe, por ahora, el efecto real que tendrá esta ordenanza. Mientras que los más optimistas esperan que sea aceptada sin rechistar por la mayoría de los turistas, los más pesimistas aseguran que no servirá de nada porque son demasiados los visitantes que acuden a la isla para emborracharse y olvidarse de su tediosa vida cotidiana. Como dice una famosa canción alemana: ‘Malle ist nur einmal im Jahr’.

0–1     poner coto a algo etw. stoppen; etw. Einhalt gebieten – el turismo de borrachera Sauftourismus – abrasador/a brennend; sengend – desbaratar vereiteln – la ordenanza Verordnung – impulsar vorantreiben – el ayuntamiento Stadtverwaltung – entrar en vigor in Kraft treten

2        impedir verhindern – la vía pública Bürgersteig; h.: öffentlicher Platz – fomentar fördern – célebre berühmt – estar facultado/-a para berechtigt sein zu – incumplir nicht einhalten

3        cabe decir que bleibt hinzuzufügen, dass – la publicidad Werbung – el folleto Flyer – el escaparate Schaufenster – sin rechistar ohne Protest hinnehmen – asegurar versichern – emborracharse sich betrinken – tedioso/-a langweilig – la vida cotidiana Alltag

¡Descubre más sobre este y otros temas en la Revista de la Prensa!