‘A fala’: una lengua en peligro de extinción
Por David Capuchino Santos – Revista de la Prensa Januarausgabe, Seite 11
‘A fala‘ ist eine Minderheitensprache, die in einer kleinen Region Extremaduras gesprochen wird. Trotz der Unstimmigkeiten über ihren Ursprung, ist es eine Sprache, die geschützt wird. Erfahren Sie mehr über diese Sprache in diesem Auszug der Januarausgabe. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen.
1 En el Valle de Jálama, situado en la frontera con Portugal, se habla una lengua única y en peligro de extinción. Es ‘a fala’, un idioma con influencias del gallego, el asturleonés y el portugués. Sus hablantes son los 6.000 habitantes de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo (Cáceres), localidades cercanas a la frontera con Portugal.
2 Según sus estudiosos, este idioma surgió en el siglo XII, cuando las tropas asturleonesas conquistaron esa zona a los musulmanes, y el rey Alfonso VII repobló la zona del valle con soldados y campesinos gallegos para proteger la frontera de su reino. El leonés, una lengua propia del reino
de León, se mezcló con el gallego y, de esta manera surgió lo que se conoce como el ‘xalimés’.
0 – 1 en peligro de extinción vom Aussterben bedroht – el gallego Galicisch – el asturleonés Dialekt von Asturien und León
2 según laut – surgir entstehen – el siglo Jahrhundert – conquistar erobern – repoblar neu bevölkern – mezclarse con sich mischen mit
Plaza Mayor de San Martín de Trevejo (Cáceres), testigo durante siglos de conversaciones en la lengua minoritaria ‘a fala’. | Foto: Fotoeventis / Getty Images
