La extinción de los payeses mallorquines

Por Ramon Aguiló – Revista de la Prensa Maiausgabe, Seite 3

Die payeses von Mallorca stehen kurz vor dem Aussterben, unter anderem wegen des Mangels an Generationenwechsel. Ihre Präsenz auf dem Markt von Mallorca wird bald aus verschiedenen Gründen beeinträchtigt werden. Erfahren Sie mehr über dieses Phänomen in diesem Auszug aus der Maiausgabe. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen.

1 Uno de los recuerdos más vivos que tengo de mi infancia es ir a comprar al mercado con mi madre. Hace más de 40 años, en Palma de Mallorca, apenas había lo que hoy conocemos como supermercados. Existían dos en las afueras de la ciudad, a los que se iba en coche para hacer una gran compra de productos de limpieza, arroz, pasta, envases. El resto, es decir, los productos frescos destinados a la alimentación, se compraban en el mercado municipal. (…)

2 Y si bien aún es posible encontrar hoy en día todo tipo de género en los mercados palmesanos, los puestos que regentan los payeses mallorquines tienen los días contados. De hecho, el pasado febrero los últimos agricultores de la isla presentes en el Mercado de Llevant y en el de l‘Olivar anunciaban su despedida del negocio.

(…)

0 – 1 la extinción Aussterben – el payés/-esa Bauer/Bäuerin – la infancia Kindheit – apenas kaum – en las afueras de la ciudad am Stadtrand – el envase verpackte Ware – destinado/-a a bestimmt für

2 aún noch immer – regentar innehaben – anunciar ankündigen – la despedida Abschied

Foto: Getty Images