“El Rastro no se vende, se defiende”

Die Straßenverkäufer von ‘El Rastro’ in Madrid demonstrieren gegen die vom Stadtrat vorgesehenen Maßnahmen gegen Covid-19. Erfahren Sie mehr in diesem Auszug eines Artikels aus der November-Ausgabe. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen.

Por David Capuchino

*fácil

1 El inicio de la pandemia de la COVID-19 supuso en varios países la interrupción de muchas actividades en las que confluyen un gran número de personas. En el caso de España, país duramente golpeado por la pandemia, la población se vio sometida a un confinamiento total. Tan solo se podía salir para ir a hacer la compra, al médico o a la farmacia. Todas las actividades, excepto las esenciales, quedaron paralizadas. Y esto también afectó al bicentenario mercadillo del Rastro, celebrado en el barrio de La Latina, en Madrid.

2 Durante el mes de mayo las medidas sanitarias se relajaron y progresivamente la mayor parte de las actividades volvieron a la normalidad. Sin embargo, el Rastro se mantuvo cerrado. El motivo fue el desencuentro entre el Ayuntamiento de Madrid y los vendedores ambulantes que participan en el mismo: el Gobierno local planteaba la disgregación del Rastro por varias zonas de Madrid como condición para reabrirlo, con un 75% del aforo normal. Los vendedores consideran que este plan atentaba contra la esencia original de un mercado con más de 250 años de historia y temían que esto significara la desaparación del mercadillo a largo plazo. Por estos motivos, sus propias propuestas en la actualidad son mantener el mercado en su ubicación habitual y limitar el número de puestos al 50%, turnándose entre ellos cada semana.

3 Así, las organizaciones Rastro Punto Es, Argatsana y la Asociación Independiente del Rastro han estado encabezando desde el 5 de julio una serie movilizaciones cada domingo para tratar de presionar al Ayuntamiento. Aunque como consecuencia de la segunda ola de coronavirus, los comerciantes del Rastro han tenido que cancelar sus protestas. Este paréntesis debería servir, según las organizaciones de vendededores ambulantes, para demostrar que ellos tienen una responsabilidad social y su compromiso con la celebración de un Rastro seguro para vistantes y vecinos. Además, esperan durante este parón que el Ayuntamiento les remita una propuesta en forma escrita.

(…)

¡Descubre más sobre éste y otros temas en nuestra edición actual!

1  suponer bedeuten – verse sometido/-a a algo sich etw. unterworfen sehen – el confinamiento Ausgangssperrre; Kontaktverbot – paralizar zum Erliegen bringen – afectar a betreffen – bicentenario/-a zweihundertjährig – el mercadillo Trödelmarkt

2 la medida Maßnahme – sin embargo dennoch – el desencuentro Unstimmigkiet – el ayuntamiento Stadtverwaltung – el/la vendendor/aambulante Straßenverkäufer/in – plantear vorstellen; planen – la disgregación Aufteilung; Zerlegung – el aforo Kapazität – temer fürchten – a largo plazo auf lange Sicht gesehen – la ubicación Lage; Platz

3 encabezar anführen – tratar de versuchen zu – el paréntesis Unterbrechung; Auslassung – según laut – el compromiso Engagement – el parón Stillstand – remitir senden

Foto: Los vendedores ambulantes del Rastro madrileño protestan ante las medidas que plnatea el Ayuntamiento de Madrid para su reapertura tras el confinamiento. | Getty Images