Laïcité à la française : la loi de 1905

In der aktuellen Ausgabe der Revue de la Presse finden Sie unter anderem einen Artikel zum Thema « diplomatie internationale » über Emmanuel Macron und den Laizismus in Frankreich. Dazu erklären wir Ihnen, was es genau mit dem Prinzip der Trennung zwischen Staat und Religion in Frankreich auf sich hat. Hier finden Sie die vollständige Januar-Ausgabe.

C’est l’un des grands principes de la République française. La laïcité a été instaurée en France le 9 décembre 1905, en vertu de la « loi concernant la séparation des Églises et de l’État ». Cette loi peut être considérée comme l’acte fondateur de la sécularisation de l’État. À l’époque, elle a notamment permis de contenir l’emprise du catholicisme sur la société française, mettant fin à un long conflit qui a opposé deux conceptions sur la place des Églises dans la société civile. Concrètement, la laïcité oblige l’État à garder une stricte neutralité à l’égard des confessions religieuses. Ainsi, dans l’enseignement public, elle interdit l’affichage ostentatoire de signes religieux comme, par exemple, le port du foulard islamique ou l’accrochage de la croix chrétienne.

Vocabulaire

Laïcité (f.) Laizismus (Prinzip der Trennung zwischen Staat und Religion) – instruier h.: einführen – en vertu de qc kraft e-r S. – fondateur,-trice Gründungs- – sécularisation (f.) Säkularisierung, Verweltlichung – contenir h.: eindämmen – l’emprise (f.) der Machteinfluss – à l’égard de qn/qc jmd./e-r S. gegenüber – l’affichage (m.) ostentatoire die demonstrative Zurschaustellung – foulard (m.) h. gem.: Kopftuch – l’accrochage (m.) das Aufhängen