Joan Manuel Serrat se despide de ustedes

Joan Manuel Serrat bereitet seine letzte Tour als Abschied vor. Im nächsten Abschnitt der Maiausgabe entdecken Sie mehr über den erfolgreichen katalanischen Sänger. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen.

Música

Por Ramon Aguiló
Revista de la Prensa (Mai 2022, S. 6)

1 Últimamente la figura de este cantautor no tiene muy buena prensa. Se dice que su tiempo ya pasó, que ahora ya no se lleva eso de cantar al amor y contra la guerra en bares donde la gente ya no fuma ni se emociona escuchando a un romántico melenudo. Por las redes sociales circulan numerosos vídeos y chistes sobre los cantautores, como si se tratase de una rara especie en extinción; algo así como un ridículo grupo de pusilánimes empeñados en dar la tabarra con su guitarra y sus estribillos reivindicativos. Quizá ya no queremos saber lo que es el amor o la guerra. O puede que pensemos que eso son cursilerías propias de otro siglo.

2 De hecho, los trovadores, aquellos personajes medievales que se postraban a los pies de las doncellas para cantarles hazañas inmortales y pasiones celestiales, nos parecen hoy algo patéticos. Aunque, sobre todo, por sus atuendos. No tanto por lo que hacían, pues los cantautores modernos no son otra cosa que la versión actualizada de los trovadores. La única diferencia es que ahora no se deben a ningún señor feudal, sino que disponen de derechos de autor. Es decir, de autonomía y libertad. Y hubo un tiempo en nuestra historia, en torno a los años 70 del siglo XX, en que los cantautores usaron esa libertad para protestar contra el poder y la injusticia. Ellos y ellas llegaron a ser las voces de todo un pueblo. En EE. UU. había gente como Woody Guthrie, Bob Dylan, Joan Baez o Pete Seeger. En Francia teníamos a Édith Piaf, Georges Brassens o Charles Aznavour. Y en España surgieron las voces de Paco Ibáñez, Raimon y, por encima de todas, la de Joan Manuel Serrat.

(…)

¡Descubra más sobre este y otros temas en nuestra edición actual!

1 el/la cantautor/a Singer-Songwriter/in – la prensa Presse – el/la melenudo/-a Langhaarige/r – tratarse de sich handeln um – una especie en extinción eine vom Aussterben bedrohte Spezies – el/la pusilánime zaghaft; Kleingeist – empeñar en drängen/bestehen auf – dar la tabarra <ugs.> nerven; auf den Geist gehen – el estribillo Refrain – reivindicativo/-a fordernd – quizá(s) möglicherweise – la cursilería Kitsch – el siglo Jahrhundert

2 el/la trovador/a Minnesänger/in – medieval mittelalterlich – la doncella Mädchen – la hazaña Schmeichelei – celestial himmlisch – el atuendo Aufmachung – deberse a alguien sich jmdm. verpflichten – los derechos de autor Urheberrecht

Foto: El cantautor Joan Manuel Serrat ha decidido poner punto y final a su carrera artística con una gira de despedida, ‘El vicio de cantar 1965–2022’, durante este año 2022. | Getty Images