Die neue kultige Serie der Revue de la Presse: Kult-Komödien aus Frankreich! Le Père Noël est une ordure (2/3)

Nous poursuivons notre série sur les comédies françaises cultes avec, en ce mois de décembre, « Le Père Noël est une ordure » (1982) de Jean-Marie Poiré. Un titre provocateur à l’image de ce film incorrect, qui fait rire les Français chaque Noël depuis quatre décennies.

Chaque année dans de nombreux foyers français, une comédie trouve sa place auprès des cadeaux, du sapin et de la bûche : « Le Père Noël est une ordure », un long métrage qui n’a pourtant rien d’un traditionnel film de Noël…

Le « père Noël », c’est Félix, un ancien détenu qui, le soir du réveillon, tente de gagner un peu d’argent en distribuant, devant un grand magasin parisien, des prospectus pour le « réveillon surprise » d’un club de strip-tease. C’est « une ordure », parce qu’en plus d’être voleur et menteur, il bat sa compagne, Josette dite Zézette, une clocharde « enceinte jusqu’aux dents ».

« Le Père Noël est une ordure » „Da graust sich ja der Weihnachtsmann“ – poursuivre fortsetzen – être à l’image de qc h.: auf etw. haargenau zutreffen – faire rire qn jdn. zum Lachen bringen – décennie (f.) Jahrzehnt – foyer (m.) Haushalt – sapin (m.) h.: Weihnachtsbaum – bûche (f.) Baumstamm, h.: traditioneller Weihnachtskuchen – long métrage (m.) Spielfilm – détenu (m.) Häftling – réveillon (m.) Heiligabend – tenter de faire qc versuchen, etw. zu tun – gagner h.: verdienen – ordure (f.) (vulg.) Mistkerl – voleur/-euse (m./f.) Dieb/in – menteur/-euse (m./f.) Lügner/in – enceinte jusqu’aux dents hochschwanger

Retrouvez l’article complet dans la Revue de la Presse de décembre 2022 et découvrez le mois prochain le film « Les Visiteurs » !

| Photo : Getty Images/Jean-Pierre Fizet