Las obras de restauración de la muralla de la Macarena comenzarán en 2020

Seit 2018 plant Sevillas Regierung eine Restauration der relevantesten Denkmale der Stadt. Das Projekt beinhaltet auch die Renovierung der Stadtmauer –‘la muralla de la Macarena’–, die im 12. Jahrhundert von den Almohaden gebaut wurde. Erfahren Sie in diesem Auszug eines Artikels aus der August-Ausgabe mehr über das Thema. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen.

Por David Capuchino

*fácil

1 El equipo de gobierno de Juan Espadas, alcalde de Sevilla, organiza desde 2018 el ‘Plan Director de Conservación del Patrimonio Inmueble Histórico Municipal, que contempla la rehabilitación y restauración de unos 80 monumentos que se encuentran en estado de deterioro y abandono. Debido a la magnitud del proyecto, el Ayuntamiento, los historiadores, los arqueólogos y otros expertos en el campo han tenido que hacer una selección de quince edificios que deberían ser –por su relevancia histórica– restaurados y abiertos al público de forma urgente. Entre ellos se encuentra la muralla de la Macarena, situada entre la puerta de Córdoba y el arco de la Macarena. El presupuesto que manejará el Ayuntamiento para la rehabilitación de dicho tramo es de 920.000 euros, cofinanciado al 50% mediante el Programa ‘1,5% Cultural’, impulsado por el Ministerio de Fomento de España.

2 El concejal de Hábitat Urbano, Cultura y Turismo de Sevilla, Antonio Muñoz, detalló en rueda de prensa que la rehabilitación tendrá una duración de un año y que la actuación en la muralla se centrará sobre todo en la consolidación de las zonas debilitadas y la conservación de su aspecto original, a la vez que se respetarán las “huellas” que el paso del tiempo y los acontecimientos históricos han dejado en la defensa de la ciudad. Esta rehabilitación se llevará a cabo con el objetivo de crear un centro de interpretación y preparar un recorrido para la visita del público.

(…)

¡Descubre más sobre éste y otros temas en nuestra edición actual!

0–1  las obras (Pl.) Bauarbeiten (Pl.) – el/la alcalde/sa Bürgermeister/in – el patrimonio inmueble histórico municipal kommunales historisches Immobilienerbe – contemplar vorsehen – el deterioro Verfall; Zerstörung – el abandono Vernachlässigung – debido/-a a wegen; aufgrund von – el ayuntamiento Stadtverwaltung – el presupuesto Budget; Etat – manejar umgehen mit – el tramo Streckenabschnitt – el fomento Förderung

2           el/la concejal/a Stadtrat/-rätin – el hábitat urbano städtischer Lebensraum – la rueda de prensa Pressekonferenz – debilitado/-a h.: angegriffen – la huella Spur – el acontecimiento Ereignis – el objetivo Ziel – el recorrido Rundgang

 

Foto: La muralla de la Macarena en un grabado de Ramiro Franco de 1876. En aquel momento estuvieron a punto de derribar la muralla para continuar con el ensanche de la ciudad. | Getty Images