Netflix-Filmtipp: ‘Adú’

‘Adú‘ ist ein Film von Regisseur Salvador Calvo, der von der Migration und den harten Bedingungen handelt, unter denen afrikanische Einwanderer auf ihrem Weg nach Spanien leiden. In diesem Abschnitt der Augustausgabe erfahren Sie mehr über den Netflix-Film. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen.

Cultura – Cine

Por Janina Pérez Arias
Revista de la Prensa (August 2021, S. 12)

‘Adú’ es una película que trata sobre las causas de la emigración, pero también de las duras condiciones que sufren los emigrantes africanos hasta llegar a España. | Foto Picture Alliance
ADU, poster from Spain, top from left: Moustapha Oumarou, Adam Nourou, center: Luis Tosar, Anna Castillo; bottom: Moustapha Oumarou, 2020. © Netflix / Courtesy Everett Collection

1 En el norte de Marruecos existe una puerta a Europa. Se llama Melilla, un enclave español desde la época de la Reconquista. Cuchillas e innumerables enjambres de alambres de espinos coronan una verja de acero que se extiende duplicada a lo largo de los 12 km que separan el reino de Mohamed VI de los dominios de Felipe VI. Con la entrada de España en la Unión Europea en 1986, se empezó a alzar el sistema de vallas de seguridad de 6 m de altura que pronto serán 10. Millones de euros han sido invertidos en esta construcción.

2 El enrejado podrá llegar a 20 m de altura, pero no impedirá los flujos migratorios provenientes de los países africanos, donde más que reyes gobiernan el hambre, la miseria y la inexistencia de un futuro digno. La película ‘Adú’, premiada en la más reciente gala de los Goya, nos confronta con esa realidad, ante la cual Europa intenta hacerse la vista gorda. Durante muchas décadas los titulares de los periódicos y telediarios han informado sobre la escalada de las olas migratorias que para colmo la extrema derecha ha tomado como bandera.

3 El filme dirigido por Salvador Calvo y escrito por Alejandro Hernández llega en un momento muy oportuno para derribar los discursos xenófobos, incluyendo la bajeza de sembrar el odio hacia los llamados menas (Menores Extranjeros No Acompañados).

¡Descubra más sobre este y otros temas en nuestra edición actual!

 

1 la Reconquista Reconquista; Rückeroberung Spaniens aus der Maurenherrschaft (718-1492) – el enjambre h.: Netz – el alambre de espino Stacheldraht – la verja de acero Stahlzaun – alzar errichten – la valla Zaun

2 el enrejado Gitter – impedir verhindern – proveniente de aus – digno/-a würdig – reciente jüngst – hacer la vista gorda (ante algo) über etw. hinwegsehen – el titular Schlagzeile – la escalada rapider Anstieg – para colmo zu allem Überfluss – tomar algo como bandera h.: sich etw. auf die Fahnen schreiben

3 derribar h.: aufbrechen; sprengen – la bajeza Niedertracht – sembrar säen – el odio Hass – los/las menas (Menores Extranjeros No Acompañados) unbegleitete minderjährige Flüchtlinge