Yseult, la métamorphose d’une femme

In der aktuellen Ausgabe der Revue de la Presse finden Sie einen Artikel über die französische Sängerin Yseult. Ursprünglich als Pop-Musikerin in einer Castingshow bekannt geworden, hat die Sängerin 2019 ihren Stil, ihr Auftreten und Aussehen verändert. Heute engagiert sie sich für Selbstakzeptanz, gegen Bodyshaming und Cybermobbing. Lesen Sie hier einen Auszug aus dem Artikel über Yseult in leichtem Französisch.

PORTRAIT

Figure de la nouvelle variété française, la chanteuse de 26 ans a fait de son identité, celle d’une femme noire, obèse et indépendante, son projet artistique et musical. 

Laïla El Manadeli

1 Voici l’histoire d’une révoltée. L’histoire d’une femme déterminée et d’une artiste émancipée qui a pris le contrôle de sa carrière musicale pour se réinventer. Tout commence en 2014, lorsque Yseult Onguenet, alors âgée de 19 ans, participe à l’émission  de télécrochet Nouvelle Star. La jeune fille d’origine camerounaise enthousiasme le public et le jury grâce à sa voix puissante et à sa tessiture impressionnante. Elle termine deuxième du concours et sort peu de temps après, sous la pression de sa maison de disques, un premier album très pop, composé en seulement deux semaines. Mais cet album ne lui ressemble pas : Yseult ne se reconnaît pas dans l’image de jeune fille toujours souriante aux cheveux bien tressés.

2 Celle qui est passionnée de musique depuis l’enfance prend donc ses distances pour mieux se retrouver. Fatiguée que son travail ne lui appartienne pas, elle crée son label, YYY, et devient sa propre manageuse et productrice : « J’avais besoin de retrouver ma liberté, j’avais besoin de m’appartenir et j’avais besoin d’être maître de mon projet ». « C’était important pour moi d’être une femme indépendante, une entrepreneuse et pas juste une chanteuse », a-t-elle expliqué récemment sur France Inter.

3 Après une absence de plusieurs années, Yseult fait donc son retour musical en 2019 avec deux EP, « Rouge » et «Noir », suivis de « Brut » fin 2020. Elle y affiche sa nouvelle identité : celle d’une femme noire, obèse et indépendante. Son apparence et son attitude ont changé : elle porte désormais des perruques afro, montre ses formes avec fierté, parle fort et s’affirme. Ses textes sont plus sombres, plus introspectifs, mais aussi plus politiques : « Mon corps, je sais qu’il est politique, ma couleur de peau est politique, mes cheveux sont politiques, ma corpulence est politique, tout comme ma musique et mes mots », revendique-t-elle auprès du magazine Elle. Sa musique parle de sa vie, de son parcours, de son rapport à son corps. (…)

Den vollständigen Artikel finden Sie in der August-Ausgabe der Revue de la Presse.

Vocabulaire

0–1 variété (f.) Unterhaltungs-, Popmusik – obèse fettleibig – le/la révolté/e d. Rebell/in – déterminé entschlossen – se réinventer s. neu erfinden – télécrochet (m.) Castingshow – d’origine… mit … Wurzeln – puissant kraftvoll – tessiture (f.) Stimmumfang, -lage – terminer deuxième den zweiten Platz belegen – concours (m.) h.: Gesangswettbewerb – maison (f.) de disques Plattenlabel – ressembler à qn jdm. gleichen, h.: – entsprechen – se reconnaître dans s. identifizieren mit – souriant freundlich – bien tressé ordentlich -, artig geflochten

2–3 les Victoires de la musique frz. Musikpreis(verleihung) – passionné de musique musikbegeistert – prendre ses distances h.: s. (aus dem Musikgewerbe) zurückziehen – se retrouver s-n Weg finden – être fatigué que es leid sein, dass – appartenir à qn h.: jds. Kontrolle unterliegen – s’appartenir unabhängig sein – être maître de die Kontrolle haben über – récemment unlängst – France Inter öffentl.-rechtlicher frz. Radiosender – suivi de gefolgt von – brut (fig.) ungeschönt, ungeschminkt – afficher qc etw. zur Schau tragen, – demonstrativ zeigen – apparence (f.) äußeres Erscheinungsbild, Look – attitude (f.) h.: Auftreten – désormais jetzt – avec fierté stolz, selbstbewusst – parler fort laut sprechen – s’affirmer selbstbewusst für s-e Belange eintreten – sombre melancholisch – introspectif,-ive persönlich, introspektiv – revendiquer h.: selbstbewusst für s. in Anspruch nehmen – rapport (m.) Verhältnis