Jeunes électeurs, allez voter!

Im April findet in Frankreich die Präsidentschaftswahl statt (erster Wahlgang am 10.04. und zweiter Wahlgang am 24.04.2022). In der aktuellen Ausgabe der Revue de la Presse finden Sie einen Artikel, in dem es um die Bekämpfung der Wahlenthaltung unter jüngeren Menschen geht. Bei der letzten Präsidentschaftswahl 2017 haben mehr als ein Drittel der 18- bis 24-Jährigen nicht gewählt. Im Beitrag werden drei Bürgerinitiativen vorgestellt, die versuchen, jüngere Menschen zum Wählen zu animieren. Im Folgenden lesen Sie einen Auszug aus dem Artikel in leichtem Französisch.

PRÉSIDENTIELLE 2022

Sur Internet ou sur le terrain, des initiatives citoyennes se mobilisent, en France, pour encourager les jeunes à aller voter lors de l’élection présidentielle, qui aura lieu les 10 et 24 avril prochains.

Laure Wallois

1 Comment lutter contre l’abstention des jeunes? Voilà une question qui se pose, en France, d’élection en élection. En 2017, lors du dernier scrutin présidentiel, 34% des Français de 18 à 24 ans n’avaient pas voté au second tour (contre 25,3% pour l’ensemble des électeurs). Seront-ils aussi nombreux à s’abstenir cette année? Plusieurs initiatives citoyennes ont voulu accompagner les jeunes électeurs avant l’élection d’avril.

2 Première étape: inciter les jeunes à s’inscrire sur les listes électorales. C’est l’objectif de l’ONG française «A voté». En France, il faut être inscrit sur une liste électorale, en principe celle de sa ville de résidence pour pouvoir voter. Cette inscription se fait automatiquement à 18 ans, l’âge de la majorité, mais pas lorsqu’on déménage. Sur les 48 millions d’électeurs français, plus de 7 millions seraient ainsi «mal inscrits». En d’autres termes, ils sont inscrits sur la liste d’une commune dans laquelle ils n’habitent plus.

3 Cela pose problème, car en France, le vote par correspondance ou par Internet est rare. Il est réservé, pour certaines élections, aux Français de l’étranger. Les électeurs doivent donc se rendre en personne au bureau de vote ou voter par procuration. Parmi les personnes mal inscrites, la moitié aurait entre 25 et 29 ans. À un âge où ils sont particulièrement mobiles, beaucoup de jeunes ne pensent pas à s’inscrire sur les listes électorales lorsqu’ils déménagent pour leurs études, un stage ou un premier emploi. «Une personne mal inscrite a trois fois plus de chances de s’abstenir», prévient, dans une interview au journal Le Parisien, Dorian Dreuil, le cofondateur de l’ONG «A voté».

4 L’organisation a mis en place sur WhatsApp un chatbot, un robot de conversation qui aide les jeunes électeurs à vérifier s’ils sont inscrits sur la bonne liste électorale. Utiliser les nouveaux outils numériques pour s’adresser aux abstentionnistes, c’est aussi la stratégie d’Elyze, une application créée par deux étudiants français. À son lancement en janvier dernier, elle a été téléchargée plus d’un million de fois en quelques semaines! Son objectif? Intéresser les jeunes à l’élection présidentielle… en s’inspirant de l’application de rencontres Tinder. (…)

Den vollständigen Artikel finden Sie in der April-Ausgabe der Revue de la Presse.

Vocabulaire

0–2  la présidentielle = l’élection (f.) présidentielle – sur le terrain vor Ort – initiative (f.) citoyenne Bürgerinitiative – électeur/-trice (m./f.) Wähler/in – encourager qn à faire qc jdn. ermutigen, etw. zu tun – abstention (f.) Stimm-, Wahlenthaltung – scrutin (m.) Wahl – le second tour der zweite Wahlgang – s’abstenir s. der Stimme enthalten – inciter qn à faire qc jdn. dazu ermuntern, etw. zu tun – s’inscrire sur la liste électorale s. in die Wählerliste eintragen – objectif (m.) Ziel – ONG (f.) = organisation non gouvernementale – la ville de résidence der Wohnort – majorité (f.) h.: Volljährigkeit – déménager umziehen

3–4 Application (f.) App – intéresser qn à qc jds. Interesse für etw. wecken – le vote par correspondance die Briefwahl – être réservé à qn jdm. vorbehalten sein – les Français (m. pl.) de l’étranger die Auslandsfranzosen – en personne persönlich – le bureau de vote das Wahllokal – voter par procuration durch Stimmrechtsvertretung abstimmen – stage (m.) Praktikum – emploi (m.) Beschäftigung, Anstellung – prévenir wissen lassen, warnen – cofondateur/-trice (m./f.) Mitbegründer/in – mettre qc en place etw. einrichten – vérifier überprüfen – outil (m.) h.: Anwendung – numérique digital – un/e abstentionniste e. Nichtwähler/in – lancement (m.) Start – télécharger herunterladen – l’application (f.) de rencontres die Dating-App

Titelbild: Getty Images