Mit dem Fahrrad ins Verkehrsgewühl

Auch in Frankreich hat man es längst entdeckt: Das Fahrrad eignet sich optimal als urbanes Fortbewegungsmittel. Immer mehr Städte gehen folglich dazu über, ihr Straßennetz fahrradfreundlich auszubauen, vielfach auf Kosten des Automobils. Bedauerlicherweise sind Konflikte da nicht immer vermeidbar, was ein Blick auf die Unfallstatistik einer Stadt wie Paris zeigt. Ein paar Vorsichtsregeln sollte man schon beachten, bevor man sich mit seinem Drahtesel ins Abenteuer Stadtverkehr traut. Mehr dazu in unserem kleinen Quiz.

Par Laure Wallois

1 Prendre le vélo n’est jamais une chose anodine, et surtout pas à l’heure de pointe dans une ville comme Paris. La preuve: en 2016, on y a recensé trois cyclistes tués et 755 blessés dans des accidents de la circulation, soit un bond de 18% par rapport à 2015. À qui la faute?

2 Les clubs de vélo, sans surprise, n’hésitent pas à dénoncer le comportement des automobilistes, jugés de plus en plus agressifs. On leur reproche de stationner sur les pistes cyclables, d’ouvrir les portières sans précaution, de griller la priorité aux deux-roues, de se placer au feu rouge dans les sasréservés aux vélos. Autant d’incivilités auxquelles s’ajoutent des insultes et des provocations à gogo.

3 Mais il faut dire que les cyclistes, non plus, ne respectent pas toujours les règles du code de la route. Ainsi, dans 45% des cas, ils sont responsables de l’accident dont ils sont victimes. Statistiquement, les infractions les plus courantes des cyclistes sont le non-respect des feux rouges, l’usage du téléphone à bicyclette, le port de l’oreillette pour écouter de la musique ou encore la conduite en état d’ébriété, notamment le vendredi soir. Et si la chaussée est bloquée, ils sont prompts à grimper sur le trottoir, au risque de heurter des piétons.

4  De son côté, la préfecture de police de Paris déplore un climat dégradé entre conducteurs et cyclistes, résultat, aussi, de la haussespectaculaire du nombre de cyclistes dans la capitale. Il a augmenté de 21% entre fin 2015 et fin 2016. Pour les pouvoirs publics, le développement de la pratique du vélo est devenu un enjeu politique. D’ici à 2040, la mairie veut progressivement bannir les voitures privées du centre-ville. En contrepartie, elle entend promouvoir l’usage des transports publics et du vélo. Une évolution que l’on observe non seulement à Paris, mais aussi dans d’autres villes françaises, comme Strasbourg, Lyon ou Grenoble.

Mars 2018 © Revue de la Presse

Vocabulaire:

1 – 2    anodin h.: ungefährlich – l’heure (f.) de pointe (f.) die Hauptverkehrszeit – bond (m.) Sprung, h.: sprunghafter Anstieg – dénoncer anprangern – comportement (m.) Verhalten – reprocher à qn de faire qc jdm. vorwerfen, etw. zu tun – la piste cyclable der Radweg – sans précaution (f.) unachtsam – griller la priorité à qn jdm. die Vorfahrt nehmen – au feu (m.) rouge vor e-r roten Ampel – le sas réservé aux vélos (m. pl.) die Fahrradspur neben e-m Fußgängerstreifen – autant d’incivilités (f. pl.) lauter grob rücksichtslose Verhaltensweisen – insulte (f.) Beleidigung – à gogo (fam.) bis zum Abwinken, ohne Ende
3 – 4    le code de la route die Straßenverkehrsordnung – infraction (f.) Verstoß – le port de l’oreillette (f.) das Tragen e-s Kopfhörers – en état (m.) d’ébriété (f.) in alkoholisierter Zustand – grimper klettern, h.: steigen – heurter qn mit jdm. zusammenstoßen – déplorer beklagen – dégradé verschlechtert – la hausse der Anstieg, die Zunahme – les pouvoirs (m. pl.) publics die öffentlichen Stellen, public, –ique – enjeu (m.) Anliegen, Sache – bannir verbieten – en contrepartie (f.) im Gegenzug – promouvoir fördern

 

Quelques bons conseils pour pédaler en toute sérénité

Insérez la bonne expression choisie dans la liste ci-dessous:

a)  le trottoir  •  b)  antivol  •  c)  éclairage  •  d)  rouler à deux de front  •  e)  un contact visuel  •  f)  un casque  •  g)  la priorité  •
h)  du matériel réfléchissant  •  i)  l’angle mort  •  j)  la chaussée  •  k)  le guidon

1.  Vous voulez savoir si un conducteur comprend vos intentions? Essayez d’établir ____________________________ avec lui.

2.  Avec un feu blanc à l’avant et un feu rouge à l’arrière, votre ________________________ est tip top.

3.  Prenez votre place sur la route: roulez à environ 1 m du bord de ____________________________ ou des voitures stationnées.

4.  Vous n’avez qu’une tête et qu’un cerveau. Protégez-les bien en portant toujours ____________________________.

5.  Vous n’aimez-pas passer inaperçu dans la circulation? Portez une tenue colorée avec ____________________________.

6.  Ne tenez rien en main lorsque vous roulez à vélo, et certainement pas votre portable. Avec les deux mains sur ____________________________, vous pouvez réagir vite et bien.

7.  Dans un carrefour, restez toujours derrière un poids lourd ou un bus. Vous éviterez ainsi de vous trouver dans ____________________.

8.  Vous pouvez ranger votre vélo sur ____________________________ à condition de laisser suffisamment de  place pour les piétons. Songez aussi aux fauteuils roulants et aux poussettes.

9.  En agglomération, vous pouvez ____________________________. Mais vous devez circuler l’un derrière l’autre lorsque des usagers ne peuvent pas vous croiser.

10. Si vous vous trouvez à hauteur d’un passage pour piétons, vous n’avez ____________________________ que si vous descendez de votre vélo.

11. Attention, les voleurs de vélos sont aux aguets. Un ____________________________, notamment un cadenas en U, vous évitera de mauvaises surprises.

Vocabulaire:

pédaler h.: radeln – en toute sérénité (f.) ganz gelassen – antivol (m.) Fahrradschloss – éclairage (m.) Beleuchtung – rouler à deux de front zu zweit nebeneinander fahren – casque (m.)(Sturz-)Helm – priorité (f.) h.: Vorfahrt – angle (m.) Winkel – guidon (m.) Lenker – cerveau (m.) Gehirn – tenue (f.) Kleidung – portable (m.) Handy – carrefour (m.) Kreuzung – le poids lourd der Lkw – le fauteuil roulantder Rollstuhl – poussette (f.) Kinderwagen – agglomération (f.) Ballungsraum, h.: geschlossene Ortschaft – croiser qn h.: jdm. entgegenkommen – le passage pour piétons (m. pl.) der Fußgängerüberweg – être aux aguets auf der Lauer sein – cadenas (m.) Vorhängeschloss

Solutions:

 1. e)  •  2. c)  •  3. j)  •  4. f)  •  5. h)  •  6. k)  •  7. i)  •  8. a)  •  9. d)  •  10. g)  •  11. b)

 

Crédits photos: Getty Images