Bretagne: Carnac, ou la magie des menhirs

Hinkelsteine (auch Menhir genannt) sind den meisten wahrscheinlich vor allem durch Asterix & Obelix ein Begriff. Einen kleinen Einblick in die Geschichte der eindrucksvollen Steine der französischen Bretagne gibt es in diesem Auszug aus der Juli-Ausgabe der Revue de la Presse. Der Artikel stammt aus der Rubrik « français facile » mit besonders einfach geschriebenen Beiträgen von unseren muttersprachlichen Redakteuren. Hier finden Sie die aktuelle Juli-Ausgabe mit dem vollständigen Artikel und weiteren interessanten Beiträgen.

Noch mehr Einblicke in die Bretagne gibt es für Sie in diesem Blogbeitrag über die schönsten Dörfer in der Bretagne.

À deux pas de la mer, sur la côte bretonne, des pierres, alignées sur plusieurs kilomètres, se dressent vers le ciel. Chaque année, près de 700000 touristes tentent de percer le mystère des menhirs de Carnac (Morbihan). Le site est candidat au patrimoine mondial de l’Unesco.

Céline Danckert

1 Souvenez-vous d’Obélix, le plus fort des Gaulois, portant un menhir sur son dos ! Le compagnon d’Astérix a popularisé dans le monde entier ces pierres imposantes, c’est pourquoi on les associe généralement aux Celtes. Il s’agit en réalité d’un anachronisme. Les menhirs, qui sont des mégalithes – des monuments de pierre brute et de grande dimension –, existaient bien avant l’arrivée des Celtes en Europe. Ils remontent au néolithique, période historique que l’on situe, pour l’Europe, entre 6000 et 2000 ans avant J.-C.

2 Même si son nom est composé de deux mots bretons, « maen » signifiant « pierre » et « hir » « longue », le menhir n’est pas une spécificité bretonne : on en trouve partout dans le monde. En Europe, ils se dressent sur toute la façade atlantique, du Portugal jusqu’à la Scandinavie, et on en rencontre beaucoup en Bretagne, en particulier dans le sud de la région. Le département du Morbihan est l’un des hauts lieux de la préhistoire européenne : il compte plus de 550 sites mégalithiques, parmi lesquels celui de Carnac.

…

Vocabulaire

0 à deux pas de nur e-n Katzensprung entfernt von – être aligné in Reihen stehen – se dresser vers le ciel in den Himmel aufragen – tenter de faire qc versuchen, etw. zu tun – percer le mystère de qc das Geheimnis e-r S. aufdecken – menhir (m.) Hinkelstein, Menhir – le Morbihan (département de la Région Bretagne) – patrimoine (m.) mondial Weltkulturerbe

1 – 2 compagnon h.: Freund, Begleiter – brut h.: roh, unbearbeitet – façade (f.) h.: Küste – le haut lieu die Hochburg – disposer h.: aufstellen