Los ángeles de la frontera

Die Hilfsorganisation Border Angels wurde 1986 von Enrique Morones in San Diego mit dem Ziel gegründet, den Migranten im Gebiet zu helfen. Erfahren Sie in diesem Auszug eines Artikels aus der Januar-Ausgabe mehr. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen.

Por David Capuchino

*fácil

1 Todo comenzó en un viaje con la Iglesia católica a los cañones al norte del condado de San Diego. Enrique Morones (San Diego, California, Estados Unidos) se dio cuenta de las malas condiciones en las que vivían las familias de inmigrantes de aquella zona y se decidió a hacer algo por ellos. En 1986 fundó la ONG Border Angels, con la vocación de prestar ayuda humanitaria a los inmigrantes en el área de San Diego. Sus valores cristianos, que también quedaron impregnados en el carácter de su organización, le llevaron a realizarlo. En 1993, Morones conoció a Ethel Kennedy, viuda de Robert F. Kennedy, quien reconoció la labor que estaba haciendo Border Angels en el área de San Diego y le animó a prestar ayuda en todos los rincones de Estados Unidos y así ganarse la atención mediática. De este modo, conseguirían dar mayor visibilidad al problema y concienciar a los estadounidenses de la violación de los derechos de los inmigrantes en la frontera y dentro de Estados Unidos. Esta conversación le animó a convertirse en activista por los derechos humanos a tiempo completo. (…)

2 Aunque Morones logró su objetivo de concienciar sobre los problemas de los inmigrantes, el mexicano-estadounidense ha tenido que afrontar amenazas e insultos por parte de los sectores antiinmigración de Estados Unidos (…). El fundador de Border Angels ha tratado siempre de denunciar las injusticias que sufren las personas migrantes a través de los medios de comunicación, mediante charlas en colegios y universidades o la organización de protestas como, por ejemplo, la Marcha Migrante (…). En la actualidad, los voluntarios de Border Angels siguen realizando sus tareas de ayuda humanitaria, ayuda legal gratuita para los inmigrantes en Estados Unidos que la necesiten y organizan viajes educativos para hijos de inmigrantes. El principal objetivo de esta ONG actualmente es la promoción de una reforma en las leyes migratorias tanto a nivel local, como estatal y nacional en Estados Unidos para permitir que los inmigrantes puedan optar a la inmigración de forma legal (…).

¡Descubra más sobre este y otros temas en nuestra edición actual!

0–1 el cañón Canyon; Schlucht – el condado County – darse cuenta de algo sich etw. bewusst werden – la ONG NRO – la vocación h.: Absicht; Idee – prestar ayuda Hilfe leisten – reconocer anerkennen – conseguir schaffen – concienciar sensibilisieren – a tiempo completo in Vollzeit

2 lograr erreichen – el objetivo Ziel – afrontar algo sich etw. gegenübersehen; sich mit etw. konfrontiert sehen – la amenaza Drohung – el insulto Beleidigung – el/la fundador/a Gründer/in – tratar de versuchen zu – sufrir erleiden – la charla formloser Vortrag – la ley migratoria Einwanderungsgesetz

Foto: Varios voluntarios de la ONG Border Angels reparten agua y alimentos en el Valle de la Muerte (al sureste de California) y escriben en las botellas de agua “El amor no tiene fronteras”, uno de los lemas de la organización. | Instagram/Border Angels

el lema Slogan; Motto