Pierre Rabhi, le paysan philosophe

In der aktuellen Ausgabe der Revue de la Presse finden Sie einen Artikel über den Landwirt Pierre Rabhi, der die Umweltbewegung in Frankreich stark beeinflusst hat. Er setzte sich für die Agrarökologie ein, das heißt eine Anbauweise ohne Chemikalien. Er wurde durch seine Bücher bekannt und gründete mehrere Bewegungen. Er ist im Dezember 2021 verstorben. Lesen Sie hier einen Auszug aus dem Artikel in leichtem Französisch.

DISPARITION

Le 4 décembre 2021 s’est éteint à l’âge de 83 ans le penseur écologiste et humaniste Pierre Rabhi. Ce paysan immigré d’Algérie, devenu écrivain et philosophe, est connu comme un pionnier de l’agroécologie, une pratique agricole se voulant respectueuse de l’environnement.

Laïla El Manadeli

1 Pierre Rabhi rêvait d’une révolution citoyenne. Face aux dérives de la société moderne, cet agriculteur aux origines modestes défendait la décroissance contre la croissance infinie, la coopération et l’entraide contre un monde en compétition permanente, l’humanisme contre l’individualisme et l’égoïsme, la spiritualité contre le matérialisme. À l’origine d’un important mouvement écologiste citoyen, il a contribué à provoquer une prise de conscience environnementale en France.

2 Pierre Rabhi est né dans l’oasis de Kenadsa, un village aux portes du Sahara algérien, le 29 mai 1938. Orphelin de mère, il grandit dans une famille musulmane. Mais à l’âge de 5 ans, alors que son père ne peut plus assurer ses besoins, il est adopté par un couple de Français catholiques. Après une enfance passée à Oran, il quitte, en 1959, son pays natal pour la France. Là, il devient magasinier dans une usine de la banlieue parisienne. Il y rencontre Michèle, qui deviendra sa femme. Rapidement, il se rend compte que la vie d’ouvrier ne lui plaît pas : il vit son quotidien à l’usine comme une aliénation.

3 En 1960, sa femme et lui décident de changer radicalement de vie. Trois ans plus tard, ils achètent une ferme en Ardèche, sans eau courante ni électricité. Ils veulent vivre en toute simplicité, dans le respect de la nature et développer leur autonomie, notamment alimentaire. Mais voilà, leur terre est aride et difficile à travailler. Alors que l’agriculture moderne est en plein boom, le couple refuse d’employer des produits chimiques. Comment exploiter la terre tout en la respectant ? Pierre et Michèle Rabhi développent, en autodidactes, une méthode pour cultiver autrement, sans engrais ni pesticides, et réussissent à faire d’une terre difficile un terrain fertile. (…)

Den vollständigen Artikel finden Sie in der März-Ausgabe der Revue de la Presse.

Vocabulaire

0–1 paysan/-anne (m./f.) Bauer/Bäuerin, Landwirt/in – disparition (f.) h.: Ableben – s’éteindre h.: verscheiden – pratique (f.) agricole Anbaumethode, agricole landwirtschaftlich – respectueux, -euse de l’environnement umweltfreundlich – citoyen, -enne Bürger- – face à qc angesichts e-r S. – dérives (f. pl.) (fig.) Ausartungen, Missstände – agriculteur/-trice (m./f.) Landwirt/in – aux origines modestes von einfacher -, bescheidener Herkunft – décroissance (f.) „Entwachstum“, Wachstumsrücknahme – entraide (f.) gegenseitige Unterstützung – compétition (f.) Wettbewerb – être à l’origine de qc etw. in die Wege leiten – mouvement (m.) Bewegung – provoquer bewirken – prise (f.) de conscience Bewusstwerdung

2-3 être aux portes de qc in unmittelbarer Nähe e-r S. liegen – orphelin de mère Waise mütterlicherseits – grandir h.: aufwachsen – assurer ses besoins für seinen Unterhalt sorgen – Oran Küstenstadt im Westen von Algerien – pays (m.) natal Geburts-, Heimatland – magasinier/-ière (m./f.) Lagerarbeiter/in – usine (f.) Fabrik – banlieue (f.) Vorstadt, -ort – ouvrier/-ière (m./f.) (Fabrik-)Arbeiter/in – quotidien (m.) Alltag – aliénation (f.) Entfremdung – ferme (f.) Bauernhof – notamment insbesondere – aride trocken, dürr – travailler h.: bearbeiten – être en plein boom boomen – exploiter h.: bewirtschaften – cultiver anbauen, bebauen – engrais (m.) Dünger – terrain (m.) h.: Ackerland – fertile fruchtbar