Bárbara y el rey, una historia real

Rund um König Juan Carlos I. verbreiteten sich Gerüchte über seine Liebhaber und seine nächtlichen Ausflüge in Palma de Mallorca. Eine der wichtigsten für Spanien war jedoch die Beziehung zur Schauspielerin Barbara Rey. In dem nächsten Abschnitt der Märzausgabe entdecken Sie mehr Informationen über das Thema. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen.

Familia Real – Historia

Por Ramon Aguiló
Revista de la Prensa  (März 2022, Seite 11)

1 Los años 80 del siglo pasado fueron los años en los que se consolidó la joven democracia española. Tras 40 años de dictadura franquista y un fallido golpe de Estado, el rey Juan Carlos I de España había encontrado, al fin, su papel en una monarquía parlamentaria que todo el mundo consideraba como modélica y ejemplar. Su figura era indiscutible y respetada, incluso por los comunistas más exacerbados. Ninguna de sus actuaciones se discutía. Y su vida privada era más que respetada. Fue una década de oro y de esplendor en la que todo lo que el rey tocaba se convertía en oro. Todos buscaban su compañía y el pueblo español lo amaba. “Yo no soy monárquico, soy juancarlista” afirmaban muchos, para recalcar que lo que les gustaba no era tanto la institución sino la persona, Juan Carlos I, un apuesto y campechano borbón que aseguraba estar al servicio de la democracia española.

2 Fue por aquella época cuando la familia real empezó a veranear en Palma de Mallorca. Y cuando comenzaron a extenderse los rumores acerca de las escapadas nocturnas del monarca por una ciudad que durante el verano apenas dormía. Pronto se supieron los nombres de esa o de aquella amante a quien el rey había visitado con su moto y su escolta en la tórrida madrugada mallorquina. (…) Lo que en la isla de la calma se ignoraba por entonces es que el rey llevaba una doble vida parecida en Madrid, y que una de sus “reinas” más obstinadas era la actriz, modelo y vedette Bárbara Rey. Aquí la pista ya se encontraba en el apellido que ella misma eligió para su faceta artística, pues su nombre verdadero es María Margarita García García. (…) Y todo esto tendría algo de gracia si se tratase únicamente de otro ‘affaire’ más del monarca entre tantos otros. Sin embargo, el romance con Bárbara Rey fue mucho más, porque se vieron implicados varios presidentes del Gobierno, los servicios secretos de inteligencia y el erario español al completo. La caída en desgracia del rey emérito y su exilio en Emiratos Árabes Unidos han propiciado que ahora, 30 años después, una serie de libros acerca del espionaje en España, filtraciones e investigaciones periodísticas arrojen cierta luz sobre esa comprometida relación.
(…)

¡Descubra más sobre este y otros temas en nuestra edición actual!

1 el siglo Jahrhundert – fallar scheitern – el golpe de Estado Staatsstreich – el papel Rolle – considerar como ansehen als – incluso sogar – exacerbado/-a erbittert; scharf – el esplendor Glanz – recalcar unterstreichen; betonen – apuesto/-a gut aussehend; schmuck – campechano/-a freundlich

2 veranear den Sommer verbringen – el rumor Gerücht – apenas kaum – la escolta Leibgarde; Eskorte – tórrido/-a heiß – obstinado/-a hartnäckig bestehen auf – el/la actor/actriz Schauspieler/in – la vedette Diva – la pista Spur; Fährte – tratarse de sich handeln um – sin embargo jedoch – el servicio secreto de inteligencia Geheimdienst – el erario Fiskus; Staatskassen – en desgracia in Ungnade – propiciar begünstigen; ermöglichen – la filtración Durchsickern – la investigación periodística journalistische Ermittlung – arrojar werfen – comprometido/-a h.: riskant; heikel

Foto: La familia real veranea en Palma de Mallorca en 1980. | Getty Images