AktuellSpanisch lernenTop Thema

‘Cena de sobaquillo’: una tradición valenciana

Por David Capuchino Santos

Das ‘cena de sobaquillo’ ist eine Tradition, die in den 70er Jahren in Alicante entstand. Kurz darauf verbreitete sich diese Tradition in der gesamten Valencianischen Gemeinschaft und wird während Festen und wichtigen Anlässen gemacht, wie zum Beispiel zum Beginn und Ende des Schuljahres. Entdecken Sie mehr über diese merkwürdige Tradition in diesem Auszug aus der Novemberausgabe. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen.

1 Durante mi juventud, tocaba en la banda municipal de mi pueblo. Los miembros de esta formación celebrábamos Santa Cecilia con conciertos y encuentros con otras bandas y, después, organizábamos algo que llamábamos ‘yotraigo’. Nos poníamos de acuerdo para traer comida de casa y así no gastar mucho dinero, excepto en bebidas y aperitivos. No sabía entonces que aquello era una tradición procedente
de la Comunidad Valenciana.
2 Tampoco sabía que su nombre original es ‘cena de sobaquillo’ y que se practica mucho en dicha región. La gente se reúne al aire libre, en plazas o playas, para compartir una cena. Las primeras menciones de esta tradición datan de los años 70 en Alicante, y pronto se extendió por toda la Comunidad Valenciana. Aunque no hay datos oficiales, algunos creen que el nombre proviene de llevar la comida debajo del brazo.
3 Esta tradición tiene lugar en fiestas populares y momentos importantes, como el inicio o el fin del curso escolar. Normalmente, se prefiere hacer al aire libre, pero en invierno, si hace frío, se organiza en espacios cerrados como los casales falleros.

0 – 2 la cena de sobaquillo <Com. Valenciana> traditionelles Nachbarschaftsessen im Sommer mit mitgebrachten Sandwiches – la banda municipal Gemeindekapelle – procedente de stammend aus – provenir de kommen von
3 – los casales falleros Räumlichkeiten in denen sich die jeweilige Fallas-Gruppe trifft

 

Foto: Getty Images