No es mi cultura

Por David Capuchino Santos

Das spanische Gesetz 18/2013 erkannte den Stierkampf als Kulturerbe an, um zu verhindern, dass einige Autonome Gemeinschaften Spaniens ihn verbieten. Erfahren Sie mehr über dieses Gesetz und seine Ablehnung durch eine Volksinitiative in diesem Auszug aus der Maiausgabe. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen.

1 La Ley 18/2013 reconoció la tauromaquia como patrimonio cultural de España para protegerla frente a posibles prohibiciones en algunas comunidades autónomas, que, hasta entonces, podían decidir si querían eliminarlas. En aquel momento, los animalistas se opusieron a la ley porque pensaban que, al ser considerada patrimonio cultural la tauromaquia, recibiría más financiación. (…)

3 Desde enero de 2024, cuando la Iniciativa Legislativa Popular (ILP) fue admitida a trámite, los activistas y voluntarios que la impulsaron
han estado recogiendo firmas con el objetivo de llegar a las 500.000 necesarias para forzar su debate en el Congreso de los Diputados. A pesar de todo, esta iniciativa no solo tiene la finalidad de derogar la anterior Ley 18/2013, sino también la de sensibilizar a la población española sobre los espectáculos taurinos y todas las fiestas populares que requieren la participación de los toros para desarrollarse. (…)

1 la ley Gesetz – reconocer anerkennen – la tauromaquia Stierkampf – el patrimonio cultural Kulturerbe – la comunidad autónoma Autonome Gemeinschaft – oponerse a sich stellen gegen; ablehnen
3 la Iniciativa Legislativa Popular (ILP) Volksinitiative – admitir a trámite für zulässig erklären – recoger firmas Unterschriften
sammeln – el objetivo Ziel – el Congreso de los Diputados span. Parlament – a pesar de todo trotz alledem – derogar abschaffen – desarrollarse stattfinden; sich abspielen

Foto: Óscar del Pozo/Getty Images