Redewendungen rund um die Seefahrt

„Vom Kurs abkommen“, „am Ruder sein“, „klar Schiff machen“ … Wie das Deutsche kennt auch die  französische Sprache zahlreiche Redewendungen aus der Seefahrt. Angesichts der drei Meere, die Frankreichs Küsten in Nord, West und Süd umspülen, wenig verwunderlich. Kennen Sie sie?

Von Susanne Weiß

Die französische Sprache kennt zahlreiche Redewendungen aus der Seefahrt. Deren ausdrucksstarke Bildhaftigkeit weist Analogien zur Finanzwelt und Politik auf. Wie etwa der Ausdruck changer de cap, der in Zeiten, in denen Frankreich von anhaltenden Protesten erschüttert wird, Hochkonjunktur hat. So sieht sich der Figaro zu der Frage veranlasst: Crise des “gilets jaunes“ : Emmanuel Macron va-t-il changer de cap ? Wird Kapitän Macron angesichts des rauen Windes, der ihm entgegenbläst, seine Politik unbeirrt fortführen? Oder wird er vielmehr einen Kurswechsel vornehmen, um die Wogen zu glätten? Diese und drei weitere Wendungen stellen wir Ihnen in unserem Quiz vor.

| Foto: Pixabay