AktuellFranzösisch lernenTop Thema

Emmanuelle Charpentier, chercheuse dans les pas de Marie Curie

Zwei Wissenschaftlerinnen erhielten im Oktober 2020 den Nobelpreis für Chemie. Eine davon ist die Französin Emmanuelle Charpentier. Erfahren Sie in diesem Auszug aus der Revue de la Presse mehr über die Wissenschaftlerin und ihrer bahnbrechende Arbeit. Den vollständigen Artikel finden Sie in der November-Ausgabe.

La Française Emmanuelle Charpentier a reçu, en duo avec l’Américaine Jennifer Doudna, le prix Nobel de chimie

Laure Wallois

1 Elles ne sont que sept. Sept femmes à avoir obtenu le prix Nobel de chimie depuis 1901, et parmi elles, trois Françaises : Marie Curie, couronnée pour ses travaux sur le polonium et le radium en 1911, près de dix ans après avoir reçu le Nobel de physique. Irène Joliot-Curie, fille de Marie Curie, récompensée avec son mari en 1935 pour ses découvertes dans le domaine de la radioactivité. Et Emmanuelle Charpentier. La chercheuse de 51 ans, spécialiste de la biologie moléculaire, a reçu le Nobel le 7 octobre dernier avec une autre femme, l’Américaine Jennifer Doudna, pour leur technique dite des « ciseaux génétiques ».

2 Leur invention porte un nom étrange : Crispr-Cas9 (à prononcer « krisper-kaz9 »). Il s’agit d’un outil moléculaire qui permet de modifier l’ADN des animaux, des plantes et des micro-organismes de manière extrêmement précise, en coupant des séquences génétiques pour les supprimer ou les remplacer. « Cette technologie a un impact révolutionnaire sur les sciences de la vie, contribue à de nouvelles thérapies contre le cancer et pourrait réaliser le rêve de guérir des maladies héréditaires », commente sur son site l’Académie royale des sciences de Suède, qui a décerné le Nobel aux deux chercheuses.

3 Interrogée par la presse après avoir reçu son prix, Emmanuelle Charpentier a encouragé les jeunes filles à faire de la recherche et, pour celles qui ont déjà choisi ce domaine, à persévérer malgré les difficultés. Elle n’a pas donné de conseil précis, mais on devine au ton de sa voix, déterminé, et à son regard assuré ce qui l’a aidée à s’imposer dans un milieu majoritairement masculin. « Je suis une scientifique avant d’être une femme scientifique et j’ai toujours fait en sorte d’être considérée ainsi », confiait elle à L’Express en 2016.

(…)

Vocabulaire

1 couronner krönen, h.: auszeichnen – récompenser auszeichnen – les ciseaux (m. pl.) die Schere

2 étrange seltsam – outil (m.) Werkzeug – modifi er verändern – l’ADN (m.) gem.: die Erbsubstanz DNA – supprimer streichen – remplacer ersetzen – contribuer à qc zu etw. beisteuern – guérir heilen – la maladie héréditaire die Erbkrankheit – site (m.) h.: Website – décerner (Preis) vergeben

3 encourager ermutigen – persévérer durchhalten, nicht aufgeben – deviner erraten – déterminé entschlossen – assuré h.: sicher, fest – s’imposer s. durchsetzen – majoritairement hauptsächlich – faire en sorte de… dafür sorgen, dass … – considérer qn comme… jdn. als … betrachten – confier anvertrauen