Imilla Skate promueve el monopatinaje entre las jóvenes bolivianas

2019 wurde Imilla Skate in Cochabamba gegründet, um junge bolivianische Mädchen für das Skateboarden zu begeistern und die indigene Kultur zu fördern. Aydeé Choque und Mikaela Luján sind verantwortlich für diese feministische Initiative, die nun auch die bolivianische Hauptstadt La Paz erreicht hat. In diesem Auszug aus der Mai-Ausgabe entdecken Sie mehr über die spanische Organisation. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen.

 

SOCIEDAD – FEMINISMO

Por David Capuchino Santos
Revista de la Prensa (Mayo de 2021, p. 8)

1 El grupo Imilla Skate nació en Cochabamba (Bolivia) en 2019 para tratar de incluir a las niñas y adolescentes en el mundo del monopatinaje. El nombre de la iniciativa femenina surgió de la unión de la palabra quechua ‘imilla’ (niña) y la palabra inglesa ‘skate’ (patinete). Su proyecto se dio a conocer en todo el mundo gracias a un vídeo con motivo del Día de la Independencia de Bolivia, en el que se mezclan un estilo tradicional con el estilo urbano.

2 Este deporte, que está cada vez más en auge entre los jóvenes bolivianos, será por primera vez disciplina olímpica en los Juegos Olímpicos de 2021. Aydeé Choque y Mikaela Luján, fundadoras de Imilla Skate, se dieron cuenta de que los chicos practican más el monopatinaje que las chicas. Por eso, uno de sus principales objetivos es enseñarlo a todas las niñas y adolescentes que quieran aprender a practicarlo. Gracias a su labor, la práctica de este deporte entre las jóvenes cochabambinas ha aumentado. (…) Otro objetivo de Imilla Skate es preservar las raíces y promover la cultura indígena, dejando claro que la cultura aymara se puede mezclar con las nuevas culturas urbanas.

(…)

¡Descubra más sobre este y otros temas en nuestra edición actual!

 

0–1 promover voranbringen; fördern – el monopatinaje Skaten; Skateboard fahren – tratar de versuchen zu – surgir entstehen – el quechua Indiosprache

2 estar en auge boomen – darse cuenta de algo sich etw. bewusst werden – el objetivo Ziel – enseñar beibringen; zeigen – la labor Arbeit – aumentar zunehmen – preservar bewahren – la raíz Wurzel – indígena indigen; Indio… – aymara = aimara indig. Volk/Kultur der Aymara betreffend

 

Foto: El colectivo Imilla Skate se fundó para fomentar el monopatinaje entre las jóvenes cochabambinas, fusionando la cultura tradicional con nuevas formas de cultura urbana. | Getty images