Niñas tuteladas en Mallorca, un escándalo sin fin

2020 berichteten die spanische Medien über ein Netz von Kinderprostitution, unter dem Minderjährige leiden, die von mallorquinischen Sozialbehörde betreut werden. Angesichts dieser Situation musste die Regierung der Balearen die Existenz dieses Netzes zugeben, auch wenn keine Klärung der Verantwortlichkeiten erfolgte, so dass es nach wie vor Fälle gibt, die durch die Arbeit verschiedener Zeitungen wie ‘El Confidencial’ aufgedeckt werden. In dem nächsten Abschnitt der Januarausgabe entdecken Sie mehr Informationen über dieser traurigen Nachricht. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen.

Justicia

Por Ramon Aguiló
Revista de la Prensa Januarausgabe, Seite 3

1 La opinión pública balear y española conoció el caso a principios del año 2020. Varios periódicos publicaron en aquel momento entrevistas y reportajes acerca de una presunta red de prostitución de menores que explotaba a las niñas tuteladas por el Instituto Mallorquín de Asuntos Sociales (IMAS). Los testimonios eran espeluznantes y supusieron un duro golpe en la buena conciencia de la sociedad mallorquina, donde suele regir la calma, el silencio y la discreción. Aquello fue demasiado: madres destrozadas que confesaron que sus hijas con apenas 13 años habían sido secuestradas y drogadas para luego abusar de ellas, detalles escabrosos de violaciones grupales o de cómo varios hombres hacían cola en una habitación para acostarse con una niña enferma. Y los embarazos. Y los abortos. La cruda realidad superaba cualquier cuento de terror.

2 El Gobierno balear, superado por los acontecimientos, tuvo que admitir la existencia de, como mínimo, 16 casos de explotación infantil que afectaban a menores que estaban bajo el cuidado de las instituciones sociales públicas. Sin embargo, salvo las habituales y redundantes disculpas, no hubo ninguna dimisión ni se depuraron responsabilidades. (…)

3 El pasado mes de septiembre de 2021, el periódico digital ‘El Confidencial’ publicó una entrevista con un padre de una de las menores tuteladas que había desaparecido. En ella, el padre detallaba cómo durante la desaparición su hija había sido prostituida y obligada a abortar. Según él, todo había ocurrido al amparo de la red criminal organizada entorno al IMAS. Llegados al año 2022, la terrible lacra persiste en la capital del archipiélago. Son los periódicos los que siguen informando acerca de nuevos secuestros de niñas o de los llamados pisos ocupados, donde se supone que acaban las jóvenes que se fugan de los centros de acogida del IMAS para drogarse y prostituirse. El Gobierno balear hace ya tiempo que se ha lavado las manos y prefiere desviar la atención hacia la pandemia o los demás contratiempos de los que sí puede sacar algún tipo de rédito político. Y lo cierto es que nos encontramos en una situación desesperante, pues, por un lado, seguimos leyendo mensualmente reportajes y noticias sobre nuevos casos de abusos y raptos de menores y, por otro, tenemos unos dirigentes y políticos que han capitulado ante esta situación y nos recuerdan que no hay nada que hacer. Más que un problema social, lo que parece querer decir el Gobierno balear es que se trata de una catástrofe natural. (…)

¡Descubra más sobre este y otros temas en nuestra edición actual!

0–1 tutelado/-a unter Vormundschaft stehend – la entrevista Interview – presunto/-a vermeintlich – explotar ausbeuten – el Instituto Mallorquín de Asuntos Sociales (IMAS) mallorquinische Sozialbehörde – el testimonio Zeugenaussage – espeluznante haarsträubend – suponer darstellen – destrozado/-a am Boden zerstört – apenas kaum; nicht einmal – secuestrar entführen – escabroso/-a obszön – la violación grupal Gruppenvergewaltigung – hacer cola Schlange stehen – acostarse con alguien mit jmdm. schlafen – el embarazo Schwangerschaft – el aborto Abtreibung – crudo/-a brutal; rau

2 el acontecimiento Ereignis – admitir zugeben – afectar betreffen – el cuidado Obhut; Pflege – sin embargo jedoch – salvo außer – depurar bereinigen

3 obligar a zwingen zu – según laut; nach – ocurrir geschehen – la lacra sozialer Missstand – ocupado/-a besetzt – fugarse de fliehen aus – el centro de acogida Aufnahmeeinrichtung – desviar umlenken – el contratiempo Zwischenfall – el rédito Rendite; Ertrag – el rapto Entführung

Foto: Pixabay