La Maya de Colmenar Viejo ya es Bien de Interés Cultural

Por David Capuchino Santos – Revista de la Prensa Maiausgabe, Seite 5

La Maya ist eine Tradition in Colmenar Viejo (Madrid) von unbekanntem Ursprung. Erfahren Sie mehr über dieses Fest in diesem Auszug der Maiausgabe. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen.

1         ™La Maya™ es una tradición celebrada en algunas localidades españolas cuyo origen es incierto. Para algunos el origen puede estar en la tradición celta –en la que se conmemoraba el inicio de la primavera–. Otros creen que el origen de las mayas se encuentra en la época de los romanos, quienes adoptaron algunas costumbres griegas para hacerlas suyas. Su nombre, según la teoría del origen romano, puede proceder del culto a la mayor de las 7 hijas del titán griego Atlas, Maya. Otros creen que su origen se remonta a la Edad Media. Lo que está claro es que en la Mayase celebra la llegada de la primavera, la fertilidad y la feminidad durante los primeros días del mes de mayo.

2         ™La Comunidad de Madrid declaró en febrero de 2023 Bien de Interés Cultural a las festividades celebradas en la Comunidad. En Colmenar Viejo (Madrid) tiene lugar la fiesta de la Maya cada 2 de mayo, donde 6 niñas de entre 6 y 15 años son elegidas para representar como mayas –también llamadas ‘majas’– a cada barrio. Los familiares de las elegidas preparan trajes con mantones de Manila y enaguas, normalmente heredadas de generación en generación, además de puntillas, abalorios y coronas florales. Del mismo modo, conciben y construyen un altar decorado con almohadas, cortinas, colchas y flores silvestres recogidas para la ocasión el día anterior.

(…)

¡Descubra más sobre este y otros temas en nuestra edición actual!

0–1      ™el Bien™ de Interés Cultural geschütztes Kulturgut (in Spanien) – el origen Herkunft; Ursprung – celta keltisch – conmemorar gedenken – la primavera Frühling – las costumbres Sitten und Bräuche – según laut; nach – proceder de kommen von; stammen aus – remontarse a zurückgehen auf – la Edad Media Mittelalter – la fertilidad Fruchtbarkeit

2         ™tener lugar stattfinden – elegir auswählen – el mantón de Manila besticktes Umschlagtuch aus Seide – las enaguas Unterrock – heredar erben – la puntilla Spitzenbordüre – el abalorio Schmuck – concebir entwerfen; sich ausdenken – la almohada Kissen – la cortina Vorhang; Gardine – la colcha Tagesdecke – la flor silvestre Wildblume – recoger sammeln; h.: pflücken

BU:

La Maya es una fiesta en la que se celebra la fertilidad, la feminidad y la llegada de la primavera. En Colmenar Viejo, 6 niñas de entre 6 y 15 años son elegidas para representar a cada barrio. | FOTO: Picture Alliance / Associated Press / Daniel Ochoa de Olza