Los cánticos de la vergüenza

Ein Freundschaftsspiel zwischen Spanien und Ägypten endete ohne Tore – und wurde doch zum Gesprächsthema. Der Grund waren diskriminierende Fangesänge auf den Rängen, die weit über das Stadion hinaus Empörung auslösten und eine Debatte über Rassismus, Islamfeindlichkeit und Verantwortung im Fußball anstießen. In diesem Auszug aus der Juli-Ausgabe reflektiert Ramon Aguiló über die Schmähgesänge. Mit diesem Auszug stellen wir zugleich unsere neue Rubrik „Debates de actualidad“ vor: Sie greift kontroverse Gegenwartsthemen auf und bietet didaktische Impulse, Redemittel und Konnektoren, um Meinungsäußerung und Argumentation gezielt im Spracherwerb zu trainieren. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen und begleitendem Übungsmaterial.

1 El pasado 31 de marzo, la selección española de fútbol jugó un partido amistoso contra Egipto en Barcelona. Concretamente, en el RCDE Stadium, el estadio donde el RCD Espanyol de Barcelona suele disputar sus partidos como local. Esto es clave para entender lo que vamos a exponer, pues el Espanyol es el rival por antonomasia del FC Barcelona en la ciudad condal. Cuando ambos se enfrentan en el llamado derbi barcelonés, saltan chispas.

2 Pero aquella tarde no visitaba el estadio el odiado enemigo, sino la selección egipcia. Fue un partido anodino. Al menos, por lo que respecta al resultado, ya que el marcador acabó 0 a 0. No obstante, al día siguiente, todos los medios de información, tanto nacionales como internacionales, hablaban del encuentro y de lo que allí había ocurrido. El tono general era de indignación y de vergüenza. Los protagonistas de los titulares no eran los célebres jugadores de La Roja o sus rivales africanos. El objeto de la indignación era el público y su comportamiento.

3 Todo empezó en torno al minuto 10 del partido. En ese instante, gran parte de la grada entonó al unísono un cántico que se pudo escuchar nítida y enérgicamente en todo el estadio y por las pantallas de televisión: “Musulmán el que no bote”. (…)

0 – 1 la vergüenza Schande; Scham – el RCDE (Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona) Fußballverein aus Cornellà de Llobregat (Barcelona) – ser clave wichtig sein – por antonomasia schlechthin – la ciudad condal Grafenstadt (Beiname Barcelonas) – enfrentarse sich gegenüberstehen; aufeinandertreffen – saltar chispas die Funken fliegen

2 odiado/-a verhasst – anodino/-a nichts sagend – ya que da; weil – no obstante dennoch – la indignación Empörung

3 la grada Tribüne – nítido/-a deutlich – musulmán el que no bote wer nicht springt, ist ein Muslim

Foto: Getty Images