La destrucción del mar Menor

Die größte Salzlagune Europas steht vor dem ökologischen Kollaps. Im vergangenen Oktober sind Tonnen von verstorbenen Tieren aufgetaucht und die Bevölkerung fordert die regionale Regierung auf, rasche Maßnahmen zu ergreifen.

Por David Capuchino

1             El mar Menor, que está situado en la Región de Murcia, es la laguna salada más grande de Europa. Este ecosistema ha terminado de colapsar en los últimos años por las actividades económicas que se llevan a cabo en aquel lugar. El turismo y, sobre todo, la agricultura intensiva ilegal han provocado un agotamiento de la laguna, donde el pasado 12 de octubre aparecieron toneladas de peces y crustáceos muertos debido a la falta de oxígeno en el agua por el uso abusivo de abonos de nitrato. Esto, sumado a la incompetencia de las administraciones y de los políticos en el Gobierno desde hace más de 20 años para controlar la protección del ecosistema, han terminado pasando factura.

2             Estos factores hicieron que se fundara la Plataforma Pacto por el mar Menor. Dicha organización lleva desde 2015 exigiendo soluciones al problema medioambiental que se ha generado en el mar Menor. La plataforma consiguió movilizar el último 30 de octubre a más de 55.000 personas en Cartagena en una manifestación que algunos medios de comunicación han calificado como histórica en la ciudad.

3             Desde que sucediera la catástrofe medioambiental, el Gobierno de Murcia, por su parte, ha manifestado la voluntad de sacar una ley adelante que termine de una vez por todas con el cultivo intensivo ilegal y para fomentar la protección de la laguna. Una ley que ya había sido aprobada en 1987, pero que el PP derogó después de llegar al Gobierno de Murcia en 1995.

Vocabulario
1              estar situado/-a en sich befinden in – la laguna salada Salzlagune – llevarse a cabo durchführen; unternehmen – el agotamiento h.: Zusammenbruch – aparecer h.: auftauchen – el crustáceo Krustentier – debido a aufgrund von – la falta Mangel – abusivo/-a missbräuchlich – el abono Dünger

2              fundar gründen – generar h.: entstehen – medioambiental Umwelt… – la manifestación Demonstration

3              suceder geschehen – la ley Gesetz – de una vez por todas ein für alle Mal – fomentar fördern – aprobar h.: verabschieden – el PP (Partido Popular) konservative spanische Volkspartei – derogar außer Kraft setzen

¡Descubre más sobre este y otros temas en la Revista de la Prensa!

Peces muertos a la orilla del mar Menor el pasado 12 de octubre. | Foto: Ecologistas en acción