Regard sur l’actu : Ballet de parapluies

In jeder Ausgabe der Revue de la Presse findet sich in der Rubrik « Regard sur l’actu » ein kurzer Artikel über ein aktuelles Thema der französischen Nachrichten – in besonders einfachem Französisch, geschrieben von unseren Redakteuren. Hier geht’s zur vollständigen Dezember-Ausgabe! 

Des parapluies noirs s’ouvrent et se ferment sur la place du Capitole, à Toulouse, le vendredi 6 novembre 2020. Un air d’opéra s’élève dans le ciel de la ville rose. Cette performance artistique, coordonnée par le metteur en scène toulousain Gilles Ramade, n’est pas celle d’une troupe de danseurs. Ces personnes allongées sur la place du Capitole sont en fait des coiffeurs, épiciers, restaurateurs, coachs sportifs… Plusieurs centaines de manifestants, venant de secteurs très divers tels ceux du commerce, de l‚artisanat ou de l’événementiel, ont participé à ce flashmob. Lourdement impactés par la crise sanitaire, ces « performers » d’un jour, vêtus de noir, ont voulu dénoncer les conséquences économiques du reconfinement sur leurs activités.

Vocabulaire

parapluie (m.) Regenschirm – air (m.) d’opéra Opernmelodie – s’élèver s. erheben, h.: zu hören sein – la ville rose (Beiname der Stadt Toulouse) – metteur/-euse (m./f.) en scène Regisseur/in – être allongé (ausgestreckt) liegen – manifestant (m.) Demonstrant – artisanat (m.) Handwerk – être lourdement impacté par qc von etw. hart betroffen sein – vêtu de noir schwarz gekleidet – dénoncer anprangern – reconfinement (m.) erneuter Lockdown (seit dem 30. Oktober in Frankreich)