¿Bolivia o Perú? Controversia por el origen de ‘la morenada’

Por David Capuchino Santos – Revista de la Prensa Novemberausgabe, Seite 12

‘La morenada’ ist ein Tanz, der in Bolivien und Peru gefeiert wird. Zwischen beiden Länder herrscht derzeit eine Kontroverse über seinen Ursprung. In dem nächsten Abschnitt der Novemberausgabe entdecken Sie, warum diese Kontroverse entstanden ist. Die Revista de la Prensa enthält monatlich Original-Artikel zu aktuellen Themen aus der spanischsprachigen Presse – aufbereitet mit umfangreichen Vokabelhilfen.

1          ‘La morenada’ es una danza folclórica que se practica en Bolivia y Perú en ocasiones especiales como fiestas, la presentación de un matrimonio, entierros… El antecedente de esta danza folclórica está en la llegada de esclavos negros a Latinoamérica a partir del siglo XVII, influyendo así en la cultura y el folclore latinoamericanos. Durante ‘la morenada’, los participantes interpretan bailes sencillos acompañados de trompetas, platillos, bombos, tambores y otros instrumentos. La vestimenta varía en función del lugar donde se celebra, aunque el rasgo común en todos ellos es que los participantes se disfrazan de negros con máscaras de rasgos exagerados.

2          Los investigadores especializados están convencidos de que su origen está en Bolivia, aunque en la actualidad existe una controversia entre Perú y Bolivia por una resolución viceministerial del Ministerio de Cultura peruano que declaró ‘la morenada’ como Patrimonio Cultural de la Nación. El Gobierno de Perú considera que la danza tiene una gran importancia para la identidad cultural, festiva y religiosa de la población mestiza y urbana de la región de Puno (Perú). (…)

¡Descubra más sobre este y otros temas en nuestra edición actual!

0 – 1       el origen Herkunft; Ursprung – el matrimonio Ehepaar; Eheschließung – el entierro Beerdigung – el antecedente Vorgeschichte – el/la esclavo/-a Sklave/-in – el siglo Jahrhundert – el platillo Becken – el bombo Pauke – el rasgo común gemeinsames Merkmal – disfrazarse sich verkleiden – el rasgo h.: Gesichtszug

2           estar convencido/-a de überzeugt sein von – el patrimonio cultural Kulturgut – mestizo/-a mestizisch; mischrassig

| Fotos: Picture Alliance